超中国語☆表現部

◯◯って中国語でなんて言うの?にメルのびが回答!

「日本のアイドルは中国語の『崇拝対象=偶像』と異なり、1つの職業だ」って中国語で何て言うの?

簡体字(中国本土など)

  • 有别于中文里的“被崇拜的人叫偶像”,日本的偶像是一种单独的职业。
  • 在中文圈“被崇拜的人会被称之为偶像”,而在日本偶像只是一种职业。

繁体字(香港、マカオ、台湾など)

  • 有別於中文裡的「被崇拜的人叫偶像」,日本的偶像是一種單獨的職業。
  • 在中文圈「被崇拜的人會被稱之為偶像」,而在日本偶像只是一種職業。

発音

ピンイン

  • Yǒu bié yú zhōngwén lǐ de bèi chóngbài de rén jiào ǒuxiàng, rìběn de ǒuxiàng shì yīzhǒng dāndú de zhíyè.
  • Zài zhōngwén quān bèi chóngbài de rén huì bèi chēng zhī wèi ǒuxiàng, ér zài rìběn ǒuxiàng zhǐshì yīzhǒng zhíyè.

ボポモフォ

  • ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ˙ 「 ㄅㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄡˇ ㄒㄧㄤˋ 」, ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄢ ㄉㄨˊ ㄉㄜ˙ ㄓˊ ㄧㄝˋ 。
  • ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄢ 「 ㄅㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄔㄥ ㄓ ㄨㄟˊ ㄡˇ ㄒㄧㄤˋ 」, ㄦˊ ㄗㄞˋ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄕˋ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄓˊ ㄧㄝˋ 。

カタカナ

  • ヨウビエユィー ジョンウェンリーダ ベイチョンバイダレン ジャオ オウシャン、ズーベンダ オウシャン スー イーゾン ダンドゥーダ ズーイェ。
  • ザイジョンウェンチュエン ベイチョバイダレン フゥェイベイチョンズーウェイ オウシャン、アーザイズーベンオウシャン ズースー イーゾン ズーイェ。