文
簡体字（中国本土など） 时间过得真快，一年转眼就过去了。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 時間過得真快，一年轉眼就過去了。 発音 ピンイン Shíjiān guò de zhēn kuài, yī nián zhuǎn yǎn jiù guòqù le. ボポモフォ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄎㄨ…
簡体字（中国本土など） 我这辈子都没见过这么可爱的！ 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 我這輩子都沒見過這麼可愛的！ 発音 ピンイン Wǒ zhè bèizi dōu méi jiànguò zhème kě'ài de! ボポモフォ ㄨㄛˇ ㄓㄜˋ ㄅㄟˋ ㄗˇ ㄉㄨ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ …
簡体字（中国本土など） 我还以为拍得挺好，但一张都不行。真的好可惜啊！ 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 我還以為拍得蠻好，但一張都不行。真的好可惜啊！ 発音 ピンイン Wǒ hái yǐwéi pāi dé tǐng hǎo, dàn yī zhāng dōu bùxíng. Zhēn de hǎo kěxí a! …
簡体字（中国本土など） 这台电脑的性价比很高。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 這台電腦的CP值很高。 発音 ピンイン Zhè tái diànnǎo de xìngjiàbǐ hěn gāo. Zhè tái diànnǎo de CP zhí hěn gāo. ボポモフォ カタカナ ジャータイ ディエンナオダ シンジ…
簡体字（中国本土など） 湿度怎么这么高！ 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 濕度怎麼這麼高！ 発音 ピンイン Shīdù zěnme zhème gāo! ボポモフォ ㄕ ㄉㄨˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄍㄠ ！ カタカナ スードゥー ゼンマ ザマ ガオ！
簡体字（中国本土など） 小野妹子虽然名为“妹子”，但却是男性。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 小野妹子雖然名為「妹子」，但卻是男性。 発音 ピンイン Xiǎoyě Mèizi suīrán míngwéi “Mèizi”, dàn què shì nánxìng. ボポモフォ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄝˇ ㄇㄟˋ ㄗˇ …
簡体字（中国本土など） 期末考试好辛苦啊。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 期末考試好辛苦啊。 発音 ピンイン Qímò kǎoshì hǎo xīnkǔ a. ボポモフォ ㄑㄧ ㄇㄛˋ ㄎㄠˇ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄚ 。 カタカナ チーモーカオスー ハオシンクーア。
簡体字（中国本土など） 放心吧！ 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 放心吧！ 発音 ピンイン Fàngxīn ba! ボポモフォ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄚ ！ カタカナ ファンシンバ！
簡体字（中国本土など） 我睡前喝牛奶咖啡。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 我睡前喝牛奶咖啡。 発音 ピンイン Wǒ shuì qián hē niúnǎi kāfēi. ボポモフォ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄞˇ ㄎㄚ ㄈㄟ 。 カタカナ ウォー シュェイ チエン フー…
簡体字（中国本土など） 台湾闽南话和台湾的普通话差远了！ 台湾闽南话和台湾的普通话完全不一样啊！ 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 台語和國語差遠了！ 台語和國語完全不一樣啊！ 発音 ピンイン Táiwān mǐnnánhuà hé táiwān de pǔtōnghuà chà yuǎnle! T…
簡体字（中国本土など） 很多人喜欢卡哇伊文化，也有人不喜欢。 很多人喜欢日本的可爱文化，也有人不喜欢。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 很多人喜歡卡哇伊文化，也有人不喜歡。 很多人喜歡日本的可愛文化，也有人不喜歡。 発音 ピンイン Hěnduō rén xǐ…
簡体字（中国本土など） 我背痛。 我背疼。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 我背痛。 我背疼。 発音 ピンイン Wǒ bèi tòng. Wǒ bèi téng. ボポモフォ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄥˋ。 ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄊㄥˊ。 カタカナ ウォーベイトン。 ウォーベイタン。
簡体字（中国本土など） 秋叶原站在哪里？ 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 秋葉原站在哪裡？ 発音 ピンイン Qiūyèyuán zhàn zài nǎlǐ? ボポモフォ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄓㄢˋ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ ？ カタカナ チョウイェユエン ジャン ザイナーリー？
簡体字（中国本土など） 如果追偶像，钱就败光了。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 如果追偶像，錢就敗光了。 発音 ピンイン Rúguǒ zhuī ǒuxiàng, qián jiù bài guāng le. ボポモフォ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄓㄨㄟ ㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ， ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄞˋ ㄍㄨㄤ …
簡体字（中国本土など） 对你来说你的偶像是怎么样的存在？ 对你来说你推是咋样的存在？ 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 對你來說你的偶像是怎麼樣的存在？ 對你來說你推是咋樣的存在？ 発音 ピンイン Duì nǐ lái shuō nǐ de ǒuxiàng shì zěnme yàng de c…
簡体字（中国本土など） 我是住日本的日本人。 我是在日本生活的日本人。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 我是住日本的日本人。 我是在日本生活的日本人。 発音 ピンイン Wǒ shì zhù Rìběn de Rìběnrén Wǒ shì zài Rìběn shēnghuó de Rìběnrén ボポモフォ…
簡体字（中国本土など） 日本关东甲信地区进入梅雨季节。 日本关东甲信地区入梅了。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 日本關東甲信地區進入梅雨季節。 日本關東甲信地區入梅了。 発音 ピンイン Rìběn Guāndōng Jiǎxìn dìqū jìnrù méiyǔ jìjié. Rìběn Guānd…
簡体字（中国本土など） 日式拉面很好吃。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 日式拉麵很好吃。 発音 ピンイン Rì shì lāmiàn hěn hào chī. ボポモフォ ㄖˋ ㄕˋ ㄌㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄔ 。 カタカナ ズースーラーミィェン ヘンハオツー。
簡体字（中国本土など） 闹钟响后别再睡回笼觉啊！ 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 鬧鐘響後別再睡回籠覺啊！ 発音 ピンイン Nàozhōng xiǎng hòu bié zài shuì huílóng jiào a! ボポモフォ ㄋㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌ…
簡体字（中国本土など） 我也不知道怎么说。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 我也不知道怎麼說。 発音 ピンイン Wǒ yě bù zhīdào zěnme shuō. ボポモフォ ㄨㄛˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄠˋ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄕㄨㄛ 。 カタカナ ウォーイェ ブーズーダオ ゼンマシュ…
簡体字（中国本土など） 我十八岁。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 我十八歲。 発音 ピンイン Wǒ shíbā suì. ボポモフォ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄅㄚ ㄙㄨㄟˋ 。 カタカナ ウォースーバースイ
簡体字（中国本土など） 我是屏幕饭。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 我是屏幕飯。 発音 ピンイン Wǒ shì píngmù fàn. ボポモフォ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄈㄢˋ 。 カタカナ ウォースーピンムーファン。
簡体字（中国本土など） 这首歌是超心动♡宣传部的出道曲。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 這首歌是超心動♡宣傳部的出道曲。 発音 ピンイン Zhè shǒu gē shì chāo xīndòng ♡ xuānchuánbù de chūdào qū. ボポモフォ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄕˋ ㄔㄠ ㄒㄧㄣ ㄉㄨ…
簡体字（中国本土など） 你的发音不太对。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 你的發音不太對。 発音 ピンイン Nǐ de fǎyīn bù tài duì. ボポモフォ ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙ ㄈㄚ ㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄟˋ 。 カタカナ ニーダ ファーイン ブータイドゥェイ
簡体字（中国本土など） 快六月份了。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 快六月份了。 発音 ピンイン Kuài liù yuèfènle. ボポモフォ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ ㄌㄧㄠˇ 。 カタカナ クワイ リョウユエフェンラ
簡体字（中国本土など） 她们以王道偶像为目标。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 她們以王道偶像為目標。 発音 ピンイン Tāmen yǐ wángdào ǒuxiàng wèi mùbiāo. ボポモフォ ㄊㄚ ㄇㄣˊ ㄧˇ ㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˊ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄠ 。 カタカナ ター…
簡体字（中国本土など） 油库里茶番剧的商标怎么能说是他的呢？ 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 油庫裡茶番劇的商標怎麼能說是他的呢？ 発音 ピンイン Yóukùlǐ cháfānjù de shāngbiāo zěnme néng shuō shì tā de ne? ボポモフォ ㄧㄡˊ ㄎㄨˋ ㄌㄧˇ ㄔㄚˊ …
簡体字（中国本土など） 手机死机了！ 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 手機死機了！ 発音 ピンイン Shǒujī sǐjī le! ボポモフォ ㄕㄡˇ ㄐㄧ ㄙˇ ㄐㄧ ㄌㄧㄠˇ ！ カタカナ ショウジー スージーラ！
簡体字（中国本土など） 这个月支出大于收入。 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 這個月支出大於收入。 発音 ピンイン Zhège yuè zhīchū dàyú shōurù. ボポモフォ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ ㄓ ㄔㄨ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄕㄡ ㄖㄨˋ 。 カタカナ ジャガユエ ズーチュー ダー…
簡体字（中国本土など） 为什么我每周六都要早起呢？ 繁体字（香港、マカオ、台湾など） 為什麼我每週六都要早起呢？ 発音 ピンイン Wèishéme wǒ měi zhōu liù dōu yào zǎoqǐ ne? ボポモフォ ㄨㄟˊ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄓㄡ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄨ ㄧㄠˋ ㄗㄠˇ …
